1 00:00:06,500 --> 00:00:08,188 Gafas fuera. 2 00:00:08,297 --> 00:00:10,398 Gafas fuera. 3 00:00:10,554 --> 00:00:12,454 ¿Tu primera vez en una base militar? 4 00:00:12,924 --> 00:00:14,157 ¡Cabaña! 5 00:00:15,169 --> 00:00:17,101 ¡Presente! 6 00:00:17,813 --> 00:00:20,381 "Yo soy el que sufre de amor amoroso. 7 00:00:20,797 --> 00:00:23,865 No todo importa ¿atraer toda la materia? 8 00:00:28,728 --> 00:00:29,773 ¿La amas? 9 00:00:29,798 --> 00:00:33,533 A veces se siente como ella no me pertenece. 10 00:00:34,338 --> 00:00:36,039 Nunca me amaste. 11 00:00:36,064 --> 00:00:38,335 Tuve una vida perfecta en Nueva York. 12 00:00:44,736 --> 00:00:46,515 No, no, no, no, no. 13 00:00:55,165 --> 00:00:57,265 Entonces, ¿cómo debería llamarte? 14 00:01:10,500 --> 00:01:14,281 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 15 00:02:45,491 --> 00:02:47,324 _ 16 00:02:54,757 --> 00:02:57,837 - ¿Debería echar el ancla? - No. Esto va a ser rápido. 17 00:03:45,330 --> 00:03:46,837 No lo sostengas demasiado alto. 18 00:03:46,862 --> 00:03:49,001 ¡Mantenlo a 30 centímetros del suelo! 19 00:03:49,688 --> 00:03:52,274 _ 20 00:03:52,410 --> 00:03:54,469 _ 21 00:03:54,602 --> 00:03:56,282 _ 22 00:03:58,233 --> 00:04:00,626 _ 23 00:04:00,782 --> 00:04:03,493 _ 24 00:04:03,868 --> 00:04:06,165 _ 25 00:04:09,319 --> 00:04:13,938 _ 26 00:04:14,039 --> 00:04:18,173 _ 27 00:04:19,478 --> 00:04:20,923 _ 28 00:04:28,615 --> 00:04:31,586 _ 29 00:04:31,770 --> 00:04:33,227 _ 30 00:04:42,587 --> 00:04:44,102 ¡Teresa! 31 00:04:46,850 --> 00:04:49,317 _ 32 00:04:49,351 --> 00:04:51,602 _ 33 00:04:51,742 --> 00:04:53,570 _ 34 00:04:53,646 --> 00:04:55,164 _ 35 00:04:55,725 --> 00:04:56,985 _ 36 00:04:57,178 --> 00:04:59,649 _ 37 00:05:16,205 --> 00:05:17,870 Eso fue rápido. 38 00:05:23,051 --> 00:05:24,570 Nada mal. 39 00:05:25,993 --> 00:05:27,226 No demasiado bueno. 40 00:05:27,261 --> 00:05:29,995 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 41 00:05:31,309 --> 00:05:34,639 - ¡Vamos! ¡Más difícil! ¡Más difícil! - Está bien, está bien, está bien. 42 00:05:34,664 --> 00:05:36,834 - Se acabó el tiempo. ¿Estás listo? - Sí. 43 00:05:45,061 --> 00:05:47,095 Oh sí, ¡desayuna ahora! 44 00:05:49,526 --> 00:05:52,660 Y trata de darte prisa. Siempre llegas tarde a la escuela. 45 00:05:57,490 --> 00:05:59,157 Cuidadoso. 46 00:06:00,726 --> 00:06:02,860 Oh mamá, nada de tocino para mí. 47 00:06:02,895 --> 00:06:04,805 ¿Los extraterrestres aterrizan hoy? 48 00:06:05,265 --> 00:06:07,464 Mira quién habla. 49 00:06:14,653 --> 00:06:17,487 Mmm, delicioso. Árabe para el desayuno. 50 00:06:18,838 --> 00:06:20,237 Fresco. 51 00:06:20,552 --> 00:06:22,542 Muffins otra vez. 52 00:06:24,817 --> 00:06:26,290 ¿Hay hibisco en esto? 53 00:06:26,315 --> 00:06:28,552 No hables con la boca llena. 54 00:06:28,587 --> 00:06:30,401 Danny los pidió. 55 00:06:30,645 --> 00:06:33,087 - ¿Lo que le pasó? - Sí, apestas. 56 00:06:33,112 --> 00:06:35,251 - Vamos, sé que te gusta. - Detener. 57 00:06:35,276 --> 00:06:36,713 - Detener. - Relájate, hermano. 58 00:06:36,738 --> 00:06:37,986 ¡Ve a lavarte! 59 00:06:38,011 --> 00:06:41,237 Se hace tarde. Y quítate esa gorra. 60 00:06:44,803 --> 00:06:46,736 Danny, el campeón. ¿Cómo estás? 61 00:06:47,185 --> 00:06:49,319 ¿Por qué tienes que llevarla contigo? 62 00:06:49,344 --> 00:06:51,269 La haces llegar tarde. 63 00:07:04,849 --> 00:07:07,392 "Yo soy el que sufre de amor amoroso." 64 00:07:07,417 --> 00:07:09,491 Empieza de nuevo, Caitlin. 65 00:07:09,516 --> 00:07:11,251 con un poco más de convicción. 66 00:07:11,276 --> 00:07:13,629 No tengas miedo de estas palabras. 67 00:07:13,773 --> 00:07:16,274 La pasión que hay en estas palabras. 68 00:07:22,973 --> 00:07:25,774 "Yo soy el que sufre de amor amoroso. 69 00:07:26,877 --> 00:07:28,844 "¿Gravita la Tierra? 70 00:07:28,879 --> 00:07:30,912 "No importa todo, dolorido, 71 00:07:30,948 --> 00:07:32,648 ¿atraer toda la materia? 72 00:07:37,816 --> 00:07:41,017 "Así que el cuerpo de mí a todos los que conozco o conozco. 73 00:07:42,770 --> 00:07:46,281 Entonces el cuerpo de mi a todos los que conozco o conozco." 74 00:07:55,939 --> 00:07:57,372 ¿Te gusta eso? 75 00:07:58,122 --> 00:07:59,354 Ajá. 76 00:08:00,475 --> 00:08:02,175 ¿Puedes sentirme? 77 00:08:04,470 --> 00:08:06,274 ¿Tu cuerpo? 78 00:08:08,258 --> 00:08:10,212 Sólo tuyo... 79 00:08:13,314 --> 00:08:15,700 Está bien, está bien. 80 00:08:15,725 --> 00:08:18,260 ¿Qué pasa? ¿No está bien? 81 00:08:18,285 --> 00:08:19,818 No... aquí no, cariño. 82 00:08:20,563 --> 00:08:22,363 Vamos, está bien aquí. 83 00:08:31,956 --> 00:08:33,923 Está bien, está bien. 84 00:08:37,680 --> 00:08:39,275 ¿Estás enojado conmigo? 85 00:08:40,649 --> 00:08:42,649 Pensé que te gustó la forma en que lo hice. 86 00:08:42,685 --> 00:08:45,519 - No eres tú, nena... - ¿Qué quieres decir con que no soy yo? 87 00:08:47,634 --> 00:08:49,034 Bien. 88 00:08:50,193 --> 00:08:51,825 Cate! 89 00:09:26,750 --> 00:09:29,196 ¿Por qué es esto? chico siguiéndonos? 90 00:09:40,007 --> 00:09:42,126 ¡Ey! ¡Oye, espérame! 91 00:09:44,186 --> 00:09:47,181 - Entonces, ¿cómo te fue? - Bien. 92 00:09:47,688 --> 00:09:49,792 Sam no parece feliz. 93 00:09:49,817 --> 00:09:51,384 ¿Qué sabes sobre Sam? 94 00:09:51,992 --> 00:09:53,596 Lo miro. 95 00:09:53,621 --> 00:09:56,188 - ¿Lo miras? - Los miro a todos. 96 00:09:56,223 --> 00:09:58,298 Sí, está bien. 97 00:09:59,226 --> 00:10:01,150 ¿Al menos...? 98 00:10:01,462 --> 00:10:03,591 - ¿tocar su cosa? - ¡No! 99 00:10:03,616 --> 00:10:05,040 Pero lo sentiste. 100 00:10:05,817 --> 00:10:07,751 Sí. 101 00:10:10,085 --> 00:10:11,818 ¿Quién carajo es él? 102 00:10:12,439 --> 00:10:14,157 Camina por mí. 103 00:10:15,842 --> 00:10:18,310 - ¡Camina por mí! - ¿Qué? 104 00:10:18,335 --> 00:10:20,054 Sólo un par de pasos. 105 00:10:20,079 --> 00:10:22,580 Vamos, hazlo por mí. Es un experimento. 106 00:10:28,540 --> 00:10:31,040 Mira cómo sostiene sus piernas. 107 00:10:32,002 --> 00:10:33,668 Sí, ¿entonces? 108 00:10:34,576 --> 00:10:36,056 ¿Mi teoría? 109 00:10:36,439 --> 00:10:38,306 Tiene uno grande. 110 00:10:39,065 --> 00:10:41,322 Estás muy enfermo, ¿lo sabías? 111 00:10:42,208 --> 00:10:44,074 Puedes sentarte ahora. 112 00:11:08,992 --> 00:11:10,429 _ 113 00:11:12,284 --> 00:11:14,376 _ 114 00:11:15,439 --> 00:11:17,117 _ 115 00:11:17,142 --> 00:11:20,009 - ¡No! ¡No! ¡No! - _ 116 00:11:20,034 --> 00:11:22,439 Oh, no. No, no, no. 117 00:11:22,475 --> 00:11:25,182 _ 118 00:11:25,419 --> 00:11:26,643 _ 119 00:11:26,820 --> 00:11:28,401 _ 120 00:11:28,870 --> 00:11:31,959 _ 121 00:11:33,452 --> 00:11:35,776 _ 122 00:11:39,257 --> 00:11:40,691 ¡Idiota! 123 00:11:47,132 --> 00:11:49,087 - ¿Lo has hecho antes? - ¡Sí! 124 00:11:49,112 --> 00:11:52,545 - ¡Bueno! -No, no, no, no, no... 125 00:11:52,570 --> 00:11:53,836 Está bien, está bien. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,372 _ 127 00:11:56,407 --> 00:11:58,321 _ 128 00:11:58,424 --> 00:11:59,956 _ 129 00:12:00,068 --> 00:12:02,097 _ 130 00:12:02,495 --> 00:12:04,247 No, de verdad, como, ¿Se nota por su forma de caminar? 131 00:12:04,271 --> 00:12:05,673 No tiene ningún sentido. 132 00:12:05,698 --> 00:12:07,658 Desafortunadamente, también te he visto caminar. 133 00:12:10,995 --> 00:12:12,861 ¿Por qué eres tan perra con Danny? 134 00:12:12,886 --> 00:12:14,831 Porque a él le gusta. 135 00:12:15,745 --> 00:12:18,425 _ 136 00:12:20,364 --> 00:12:22,737 _ 137 00:12:22,762 --> 00:12:24,477 ¡Ponte esa mierda, hombre! 138 00:12:25,956 --> 00:12:27,947 Oye, ¿adónde vas, camiseta? 139 00:12:27,972 --> 00:12:29,871 _ 140 00:12:32,541 --> 00:12:34,030 _ 141 00:12:34,055 --> 00:12:36,022 _ 142 00:12:39,925 --> 00:12:41,604 _ 143 00:12:41,788 --> 00:12:43,011 _ 144 00:12:43,036 --> 00:12:44,987 _ 145 00:12:48,817 --> 00:12:50,894 _ 146 00:12:51,157 --> 00:12:53,151 _ 147 00:14:28,256 --> 00:14:30,334 - ¿Ey? ¿Adónde van? - Nos vamos todos a casa de Gigi. 148 00:14:30,358 --> 00:14:31,956 Porque Enrico tiene pases. 149 00:14:31,981 --> 00:14:34,548 - ¿Dónde estabas? - Te estaba engañando. 150 00:14:36,667 --> 00:14:38,611 _ 151 00:14:38,636 --> 00:14:41,087 - _ - Bueno. 152 00:14:44,715 --> 00:14:46,382 ¿Qué pasó? 153 00:14:49,343 --> 00:14:50,901 ¡Dios mío! 154 00:15:15,831 --> 00:15:18,220 ♪ Oh, la noche ♪ 155 00:15:18,245 --> 00:15:20,232 ♪ Es mi mundo ♪ 156 00:15:20,257 --> 00:15:22,250 ♪ Luz de la ciudad ♪ 157 00:15:22,644 --> 00:15:25,042 ♪ Niña pintada ♪ 158 00:15:25,078 --> 00:15:27,312 ♪ En el día ♪ 159 00:15:27,347 --> 00:15:29,714 ♪ Nada importa ♪ 160 00:15:29,749 --> 00:15:32,016 ♪ Es la noche ♪ 161 00:15:32,051 --> 00:15:34,419 ♪ Tiempo que halaga ♪ 162 00:15:34,444 --> 00:15:36,578 ♪ En la noche ♪ 163 00:15:36,603 --> 00:15:39,119 ♪ Sin control ♪ 164 00:15:39,144 --> 00:15:42,087 ♪ A través de la pared, algo... ♪ 165 00:15:42,112 --> 00:15:44,195 Danny. Toma una copa. 166 00:15:44,231 --> 00:15:46,994 - Estoy bien. - Vamos, sólo un poquito. 167 00:15:47,019 --> 00:15:48,870 Estoy bien, hombre. 168 00:15:49,268 --> 00:15:50,734 Lo que sea. 169 00:15:50,769 --> 00:15:52,969 ♪ De mi alma ♪ 170 00:15:55,140 --> 00:15:56,940 El deber llama. 171 00:15:58,577 --> 00:16:00,344 ♪ Me tienes viviendo ♪ 172 00:16:00,379 --> 00:16:01,911 Sostén esto. 173 00:16:03,417 --> 00:16:08,128 ♪ Antes de que llegue la mañana, la historia está contada ♪ 174 00:16:08,153 --> 00:16:12,756 ♪ Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol ♪ 175 00:16:12,791 --> 00:16:16,760 ♪ Otra noche, otro día pasa ♪ 176 00:16:17,693 --> 00:16:19,595 _ 177 00:16:19,763 --> 00:16:22,193 No hablo italiano. Lo siento. 178 00:16:22,540 --> 00:16:24,206 Su nombre. 179 00:16:24,977 --> 00:16:27,513 -Harper. -¿Harper? 180 00:16:27,538 --> 00:16:28,951 _ 181 00:16:29,171 --> 00:16:30,937 Harper, es un nombre para niño. 182 00:16:31,952 --> 00:16:33,886 Es un nombre para muchas cosas. 183 00:16:33,911 --> 00:16:37,813 ♪ Vivo entre los criaturas de la noche ♪ 184 00:16:37,848 --> 00:16:40,949 ♪ No tengo la voluntad de intentarlo ♪ 185 00:16:41,219 --> 00:16:43,207 Di dove sei? ¿De dónde... de dónde? 186 00:16:44,139 --> 00:16:46,374 De muchos lugares. 187 00:16:49,101 --> 00:16:51,313 _ 188 00:16:52,256 --> 00:16:53,563 _ 189 00:16:53,665 --> 00:16:55,125 _ 190 00:16:55,150 --> 00:16:56,680 Oye, ¿tu hermano? 191 00:16:57,293 --> 00:16:59,976 _ 192 00:17:00,031 --> 00:17:01,328 _ 193 00:17:01,353 --> 00:17:04,955 - Oye, ¿qué pasa? - _ 194 00:17:05,178 --> 00:17:07,359 _ 195 00:17:07,489 --> 00:17:09,406 _ 196 00:17:09,431 --> 00:17:11,623 - ¿Bueno? - ♪ Oh, oh, oh ♪ 197 00:17:11,648 --> 00:17:13,749 Siempre tienes que estar en el centro de atención, ¿no? 198 00:17:13,773 --> 00:17:16,147 - Oh, vete a la mierda. - ¡Nunca me digas "jódete"! 199 00:17:16,172 --> 00:17:19,454 Últimamente preferirías ver mi hijab. hermanito? ¿Mmm? 200 00:17:19,489 --> 00:17:21,589 - ¿Mmm? - Todo lo que haces es hablar, 201 00:17:21,625 --> 00:17:24,531 - pero no sabes una mierda. - ¿Qué vas a hacer al respecto? 202 00:17:25,963 --> 00:17:28,467 - Nada. - ¡Oye, oye, oye! 203 00:17:28,492 --> 00:17:30,633 ¡Cálmate, hombre! 204 00:17:31,044 --> 00:17:34,381 ♪ Durante el día, nada importa ♪ 205 00:17:34,406 --> 00:17:36,670 - ¿Qué es eso del hijab, hombre? - ¡Nada, hombre! 206 00:17:38,574 --> 00:17:41,251 No soy un salvaje, ¿vale? 207 00:17:41,276 --> 00:17:44,037 - ♪ Oh, la noche es mi mundo ♪ - ♪ Tomas mi yo, tomas mi... ♪ 208 00:17:44,175 --> 00:17:46,942 Es que a veces pienso en Dios. 209 00:17:47,858 --> 00:17:49,734 Ven aquí, hombre. 210 00:17:50,306 --> 00:17:52,539 Sé que no eres un salvaje. 211 00:17:54,501 --> 00:17:55,866 Sólo pienso en Dios. 212 00:17:56,930 --> 00:17:58,125 _ 213 00:18:00,639 --> 00:18:02,100 ¿Dónde está? 214 00:18:02,125 --> 00:18:03,928 - ¿OMS? - Camiseta. 215 00:18:03,953 --> 00:18:05,632 ¿A quién le importa? 216 00:18:07,852 --> 00:18:11,608 Feliz punto, pequeña zorra. Bienvenido al club. 217 00:18:12,047 --> 00:18:14,164 _ 218 00:20:23,047 --> 00:20:24,585 Adelante. 219 00:20:25,448 --> 00:20:28,890 _ 220 00:20:43,360 --> 00:20:44,826 Hola, Cate. 221 00:20:58,704 --> 00:21:00,571 -¿Danny? - ¡Soy yo! 222 00:21:00,606 --> 00:21:02,740 - ¿Dónde está Danny? - ¡No sé! 223 00:21:02,775 --> 00:21:04,441 Ven aquí. 224 00:21:09,085 --> 00:21:10,751 Dame un beso. 225 00:21:13,821 --> 00:21:17,265 - Hace 72 y está soleado hoy en Chicago. - Fresco. 226 00:21:17,690 --> 00:21:20,024 Apuesto a que es un día perfecto para el lago. 227 00:21:22,214 --> 00:21:23,718 ¿Cómo estuvo su día? 228 00:21:24,893 --> 00:21:27,546 - Bien, ¿cómo estuvo el tuyo? - Conocí al nuevo comandante. 229 00:21:27,571 --> 00:21:28,732 Y su esposa. 230 00:21:33,069 --> 00:21:34,367 Fresco. 231 00:21:34,973 --> 00:21:37,974 ¿Conociste a Fraser, su hijo? 232 00:22:27,758 --> 00:22:29,925 Oh, mierda. 233 00:22:46,799 --> 00:22:48,266 Jesús. 234 00:22:48,674 --> 00:22:50,640 Dios mío... 235 00:23:46,811 --> 00:23:48,178 ¿Te desperté? 236 00:23:49,405 --> 00:23:51,406 No estaba durmiendo. 237 00:24:19,333 --> 00:24:21,633 Mantén tus manos en alto o te lastimarás. 238 00:24:26,184 --> 00:24:27,849 - ¿Quieres entrenar? - No, no. 239 00:24:27,874 --> 00:24:29,852 - Vamos, papá. - Estás fuera de juego. 240 00:24:29,877 --> 00:24:31,679 Sólo un par de golpes. 241 00:24:32,221 --> 00:24:35,671 - Golpes ligeros. Luz. - Bueno. Bueno. 242 00:24:44,759 --> 00:24:46,290 ¡Golpes ligeros! 243 00:24:48,996 --> 00:24:50,695 Lo lamento. 244 00:24:50,731 --> 00:24:52,426 Está bien. 245 00:24:54,100 --> 00:24:56,968 No fue mi intención. Paremos. 246 00:24:58,906 --> 00:25:00,805 Está... está bien. 247 00:25:01,341 --> 00:25:02,840 Vamos a ver el partido. 248 00:25:13,153 --> 00:25:14,257 Sí, claro. 249 00:25:25,832 --> 00:25:28,281 Bases libres para Jansen. 250 00:25:29,669 --> 00:25:33,234 Calentado en la final de la Liga de Estados Unidos... 251 00:25:33,572 --> 00:25:36,085 Derbi de jonrones del Juego de Estrellas. 252 00:25:37,507 --> 00:25:39,554 ¿Sigues saliendo con Sam? 253 00:25:39,579 --> 00:25:40,978 Sí. 254 00:25:41,003 --> 00:25:43,037 ¿Te gusta? 255 00:25:43,316 --> 00:25:45,576 - A veces. - ¿Y cuando no lo haces? 256 00:25:46,952 --> 00:25:49,052 Me aburro, ¿sabes? 257 00:25:49,087 --> 00:25:51,388 - ¿Te está poniendo triste? - No, papá. 258 00:25:51,424 --> 00:25:53,857 - Porque si te está poniendo triste... - Lo sé. 259 00:25:53,892 --> 00:25:55,459 Lo sé. 260 00:25:55,912 --> 00:25:58,640 Soy Donald Trump y apruebo este mensaje. 261 00:25:58,665 --> 00:26:01,343 Los políticos pueden fingir es otra cosa, 262 00:26:01,367 --> 00:26:05,326 pero Donald Trump lo llama terrorismo islámico radical. 263 00:26:05,351 --> 00:26:07,615 Por eso llama para un cierre temporal 264 00:26:07,640 --> 00:26:09,693 de musulmanes que ingresan a los Estados Unidos 265 00:26:09,718 --> 00:26:11,374 hasta que podamos descubrir qué está pasando. 266 00:26:11,399 --> 00:26:13,242 Realmente te estás poniendo gris, papá. 267 00:26:13,812 --> 00:26:15,656 Cuida tu boca. 268 00:26:18,983 --> 00:26:20,683 Es la luz. 269 00:26:20,711 --> 00:26:22,577 Sí, claro, es sólo la luz. 270 00:26:22,620 --> 00:26:26,574 ¡Haremos que Estados Unidos vuelva a ser grande! 271 00:26:33,937 --> 00:26:36,371 - Lo recibí hoy. - ¿Qué obtuviste? 272 00:26:37,891 --> 00:26:40,758 Lo tengo, papá. 273 00:26:41,813 --> 00:26:44,748 Maldición. ¿Le cuentas a mamá? 274 00:26:46,179 --> 00:26:48,453 - No. - ¿Por qué no? 275 00:26:49,780 --> 00:26:52,904 ella estaba mirando el clima Informe desde Chicago nuevamente. 276 00:26:59,538 --> 00:27:01,271 ¿Lluvia? 277 00:27:01,525 --> 00:27:04,159 No. Aunque es el día perfecto para ir al lago. 278 00:27:05,909 --> 00:27:07,641 Eso apesta. 279 00:27:16,839 --> 00:27:19,929 En realidad, es bueno. 280 00:27:20,343 --> 00:27:22,515 - ¿En realidad? - Absolutamente. 281 00:27:22,540 --> 00:27:25,390 Yo... me siento raro. 282 00:27:25,415 --> 00:27:28,216 Es normal. Son las hormonas ¿sabes? 283 00:27:28,241 --> 00:27:29,507 Es sólo tu cuerpo. 284 00:27:33,523 --> 00:27:36,740 - Es sólo mi cuerpo. - En realidad. 285 00:27:36,765 --> 00:27:39,827 No es gran cosa. Va a ser genial. 286 00:27:43,766 --> 00:27:45,466 Te amo, papá. 287 00:28:02,298 --> 00:28:04,532 - ¡Papá! - Acaba de irse. 288 00:28:36,985 --> 00:28:39,118 ¡Papá! ¡Papá! 289 00:28:41,990 --> 00:28:43,857 ¡Papá, vuelve! 290 00:29:08,607 --> 00:29:11,116 ¡Adelante, marchad! 291 00:29:11,151 --> 00:29:13,318 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 292 00:29:13,353 --> 00:29:15,724 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 293 00:29:15,749 --> 00:29:20,068 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 294 00:29:20,093 --> 00:29:21,792 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 295 00:29:21,817 --> 00:29:23,935 ¡Pelotón, alto! 296 00:29:25,165 --> 00:29:27,465 ¡Bien, cara! 297 00:29:29,569 --> 00:29:31,536 ¡Presentar armas! 298 00:29:56,863 --> 00:29:59,474 ¡Orden, armas! 299 00:30:04,870 --> 00:30:06,128 - ¡Alférez! - ¿Señor? 300 00:30:06,153 --> 00:30:08,337 - Tomar el control. - Los tengo, señor. 301 00:30:15,013 --> 00:30:16,746 - ¡Ey! - Ey. 302 00:30:16,782 --> 00:30:19,148 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 303 00:30:24,656 --> 00:30:26,122 Oh positivo. 304 00:30:26,157 --> 00:30:28,458 Sí. ¿Cuál es el tuyo? 305 00:30:28,493 --> 00:30:31,435 - No sé. - Tienes que saberlo. 306 00:30:31,763 --> 00:30:33,833 ¿Es realmente tan importante? 307 00:30:35,366 --> 00:30:37,734 - Quizás para soldados, sí... - Correcto. 308 00:30:37,759 --> 00:30:39,278 Para soldados. 309 00:30:39,870 --> 00:30:41,770 ¿Qué haces levantado tan temprano? 310 00:30:41,806 --> 00:30:43,763 Nada. Salir a caminar. 311 00:30:44,241 --> 00:30:45,919 ¿Ven a la playa más tarde? 312 00:30:46,510 --> 00:30:48,711 No sé. Tal vez. 313 00:31:23,945 --> 00:31:26,982 Espera, espera, espera, oye. Oye, más despacio. 314 00:31:27,191 --> 00:31:28,786 ¿No te gusta? 315 00:31:29,085 --> 00:31:31,489 Sí, claro que me gusta. 316 00:31:31,688 --> 00:31:33,421 ¿Pero quieres hacer esto aquí? 317 00:31:33,457 --> 00:31:35,107 ¿No te gusta aquí? 318 00:31:35,492 --> 00:31:37,271 Es tan lindo aquí. 319 00:31:39,625 --> 00:31:41,325 Te veré más tarde. 320 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 Pero mantén ese pensamiento. 321 00:32:00,749 --> 00:32:02,983 ¡Muévete! ¡Vamos! 322 00:32:12,628 --> 00:32:13,689 - ¡Hola! - ¡Ey! 323 00:32:13,713 --> 00:32:14,713 Ey. 324 00:32:33,782 --> 00:32:35,826 No lo he tenido desde que era niño. 325 00:32:35,851 --> 00:32:38,018 ¿Danny come carne? 326 00:32:43,767 --> 00:32:46,446 Mal movimiento saliendo a la luz, amigo. 327 00:32:49,998 --> 00:32:52,165 Muy bien, perra. 328 00:32:52,857 --> 00:32:54,189 Vamos... 329 00:32:54,436 --> 00:32:56,313 Vámonos. 330 00:32:56,838 --> 00:32:58,204 Vamos... 331 00:32:58,239 --> 00:32:59,972 - Vamos... - ¿Qué pasa? 332 00:33:01,295 --> 00:33:02,421 ¿Hola? 333 00:33:02,446 --> 00:33:05,144 - ¡Muévete, hombre! ¡Cuidado! - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Enfriar! 334 00:33:07,314 --> 00:33:09,348 ¿Por qué me hablas? No me hables. 335 00:33:09,383 --> 00:33:12,235 Hombre. Jodiendo mi concentración y esa mierda. 336 00:33:12,484 --> 00:33:14,032 Estúpido. 337 00:33:14,923 --> 00:33:16,723 ¡Ey! 338 00:33:17,060 --> 00:33:18,977 - Estoy en casa. - Recogí tu paquete 339 00:33:19,002 --> 00:33:20,839 - de la oficina de correos. - Sígueme. 340 00:33:26,467 --> 00:33:28,456 Oh, chasquido. 341 00:33:28,501 --> 00:33:30,168 ¡Oh! 342 00:33:31,671 --> 00:33:34,773 - ¡Cuidado con tus zapatos! Tu mamá. - Dios, lo siento. 343 00:33:34,932 --> 00:33:36,431 ¡Vamos a conseguirlo! 344 00:33:37,084 --> 00:33:38,550 ¡Vamos! 345 00:33:48,665 --> 00:33:49,931 No podemos usarlos en la base. 346 00:33:49,956 --> 00:33:52,074 pero podemos usarlos en la casa. 347 00:33:56,238 --> 00:33:59,072 Cuando lo ordené, No estaba pensando en tu cabello. 348 00:34:01,881 --> 00:34:03,268 Vamos. 349 00:34:18,650 --> 00:34:21,465 Ah, muchachos, debieron haber Ven a Chioggia con nosotros. 350 00:34:21,490 --> 00:34:23,902 Patrick nos presentó a esta zorra. 351 00:34:23,927 --> 00:34:26,271 Mierda, ¿en serio? ¿Era ella su novia? 352 00:34:26,296 --> 00:34:29,902 "Yo soy el que sufre de amor amoroso. 353 00:34:30,262 --> 00:34:32,363 - ¿El...? - Me desmayé. 354 00:34:32,388 --> 00:34:35,011 Cuando desperté, había ¡Tres malditos tipos follándosela! 355 00:34:35,036 --> 00:34:37,159 "¿Gravita la Tierra? 356 00:34:37,635 --> 00:34:41,370 No todo importa, dolorido, ¿atraer toda la materia? 357 00:34:42,740 --> 00:34:45,674 "Así que el cuerpo de mí a todos los que conozco o conozco." 358 00:34:45,808 --> 00:34:48,022 - ¡Fue increíble! - ¿Se turnaron? 359 00:34:48,046 --> 00:34:50,863 "Así que el cuerpo de mí a todos los que conozco o ahora." 360 00:34:52,316 --> 00:34:55,939 "¡No! ¡Detener! ¡Para!" Joder, "para" mi trasero. 361 00:34:55,964 --> 00:34:58,387 Todos conocemos estos malditos Los wops son putas, ¿verdad? 362 00:34:58,412 --> 00:35:00,399 Ellos aman ser golpeado así. 363 00:35:01,983 --> 00:35:04,503 ¡Ah! ¡Ah! Cate! ¡Caitlín! 364 00:35:04,528 --> 00:35:07,340 ¡Vuelve aquí! ¿Por qué llevas la camisa de tu padre? 365 00:35:07,365 --> 00:35:10,032 ¡No te atrevas a salir vestida así! 366 00:36:36,184 --> 00:36:37,650 _ 367 00:36:37,755 --> 00:36:40,324 _ 368 00:36:40,417 --> 00:36:43,355 _ 369 00:36:44,441 --> 00:36:47,066 _ 370 00:36:47,351 --> 00:36:48,566 _ 371 00:37:06,385 --> 00:37:07,651 _ 372 00:37:10,752 --> 00:37:13,253 _ 373 00:37:17,435 --> 00:37:19,480 _ 374 00:37:26,017 --> 00:37:27,542 _ 375 00:37:29,824 --> 00:37:31,202 Harper. 376 00:37:31,523 --> 00:37:33,461 _ 377 00:37:33,624 --> 00:37:35,590 _ 378 00:37:36,484 --> 00:37:37,917 _ 379 00:37:38,819 --> 00:37:40,769 _ 380 00:37:41,280 --> 00:37:43,681 _ 381 00:37:44,296 --> 00:37:46,296 _ 382 00:37:46,698 --> 00:37:49,602 _ 383 00:37:49,770 --> 00:37:51,696 _ 384 00:37:53,026 --> 00:37:54,526 Monífera. 385 00:37:55,103 --> 00:37:56,737 _ 386 00:37:56,762 --> 00:37:58,524 Monífera. 387 00:37:58,574 --> 00:38:00,024 _ 388 00:38:00,397 --> 00:38:02,009 _ 389 00:38:02,034 --> 00:38:04,100 Monifere, Harper. 390 00:38:17,190 --> 00:38:19,571 _ 391 00:38:22,613 --> 00:38:24,798 _ 392 00:38:25,032 --> 00:38:26,681 _ 393 00:38:42,652 --> 00:38:44,284 ¿Por qué me sigues? 394 00:38:47,579 --> 00:38:49,898 La ropa que usas es inapropiada. para lo que planeas hacer. 395 00:38:49,922 --> 00:38:51,775 No planeo hacer nada. 396 00:38:52,084 --> 00:38:54,851 - Te escuché. - ¿Escuchaste qué? Estaba jugando. 397 00:38:56,320 --> 00:38:58,227 No puedes perder el tiempo con ese tipo de cosas. 398 00:38:58,957 --> 00:39:01,290 ¿Qué deseas? ¿Quién crees que eres? 399 00:39:01,325 --> 00:39:03,360 No sabes nada sobre mí, ¿vale? 400 00:39:03,385 --> 00:39:04,521 Mantente alejado de mí. 401 00:39:04,546 --> 00:39:07,307 ¿Están planeando regresar? ¿Irás a la playa pronto, Harper? 402 00:39:12,634 --> 00:39:14,613 _ 403 00:39:14,638 --> 00:39:15,971 ¿Qué... qué? 404 00:39:16,641 --> 00:39:18,240 es como si fuera incapaz de decirle a enrico 405 00:39:18,264 --> 00:39:19,998 las cosas que quiero decirle. 406 00:39:20,188 --> 00:39:23,979 - ¿Porque es italiano? - No lo sé, tal vez. 407 00:39:24,141 --> 00:39:25,999 No sabía que te gustaba hablar. 408 00:39:26,024 --> 00:39:27,849 No seas estúpido. Hay muchas cosas que me gustan 409 00:39:27,874 --> 00:39:29,548 que ni siquiera sabes. 410 00:39:31,021 --> 00:39:32,564 Mira, hay una camiseta. 411 00:39:32,589 --> 00:39:34,227 ¡Hola, Fraser! 412 00:39:37,513 --> 00:39:40,538 - ¿Qué lleva puesto? - Me gusta su estilo. Es diferente. 413 00:39:45,602 --> 00:39:47,635 Mamá, ¿lo dije bien? 414 00:39:47,993 --> 00:39:50,070 No tengo ni idea. 415 00:39:50,363 --> 00:39:52,306 Sabes que no hablo árabe. 416 00:39:52,331 --> 00:39:54,097 Sí, pero debes conocer la oración. 417 00:39:54,410 --> 00:39:58,046 Danny, es bueno leer libros y estar informado, 418 00:39:58,071 --> 00:40:00,748 pero no deberías estarlo tener ciertos pensamientos. 419 00:40:01,751 --> 00:40:03,899 ¿Qué tipo de pensamientos? 420 00:40:07,323 --> 00:40:10,040 Hoy Spit está muy agitado. 421 00:40:10,460 --> 00:40:12,491 ¿Podemos cambiar su nombre? 422 00:40:12,516 --> 00:40:14,795 No creo que alguna vez me acostumbre. 423 00:40:15,086 --> 00:40:17,766 Tiene 8 meses, y Spit es adecuado para él. 424 00:40:18,600 --> 00:40:20,579 Entonces, se queda Escupir. 425 00:40:21,217 --> 00:40:22,950 ¿No es así, Escupitajos? 426 00:40:27,197 --> 00:40:29,787 ♪ Ignora el odio, ignora el fingir, ignorar la mierda graciosa ♪ 427 00:40:29,812 --> 00:40:33,480 ♪ Porque si un negro viola, tenemos muchos clips ♪ 428 00:40:33,730 --> 00:40:36,577 ♪ Y vamos de cero a cien rápidamente ♪ 429 00:40:37,642 --> 00:40:38,773 ¿Qué? 430 00:40:39,360 --> 00:40:40,992 Un paquete. 431 00:40:41,190 --> 00:40:44,357 De Fraser. No quiso entrar. 432 00:40:45,025 --> 00:40:46,857 Es muy tímido. 433 00:40:47,772 --> 00:40:51,308 - Deshazte de él. - ¡No seas tan grosero! 434 00:40:51,333 --> 00:40:54,133 sabes lo dificil está al principio. 435 00:40:54,937 --> 00:40:57,538 Siempre es difícil para el resto del mundo. 436 00:40:57,859 --> 00:41:00,450 ♪ Si esa eres tu chica, Entonces ¿por qué me envía mensajes de texto? ♪ 437 00:41:00,475 --> 00:41:03,703 ♪ ¿Por qué sigue llamando a mi teléfono? hablando sexualmente? ♪ 438 00:41:03,728 --> 00:41:06,139 ♪ Cada vez que salgo, ¿Por qué me estresa? ♪ 439 00:41:06,164 --> 00:41:09,787 ♪ ¿La llamas Stephanie? La llamo Headphanie... ♪ 440 00:41:09,812 --> 00:41:12,631 ♪ No abro puertas a una azada ♪ 441 00:41:12,656 --> 00:41:15,522 ♪ solo quiero el cuello, nada más ♪ 442 00:41:15,557 --> 00:41:18,124 ♪ Shawty hazlo aplaudir, hazlo aplauso ♪ 443 00:41:18,159 --> 00:41:20,326 ♪ Cuando te cansaste de tu hombre, llámame... ♪ 444 00:41:20,361 --> 00:41:22,561 ¿Puedes cerrar la puerta al salir? 445 00:41:22,687 --> 00:41:24,631 ♪... hablando en voz alta, se quedan boquiabiertos ♪ 446 00:41:24,656 --> 00:41:27,533 ♪ Próximo minuto pidiendo la ley ♪ 447 00:41:27,666 --> 00:41:30,334 ♪ Este nueve los tendrá invocando al Señor ♪ 448 00:41:30,616 --> 00:41:33,803 ♪ No van a recibir nada de dinero. entonces se aburrieron ♪ 449 00:41:33,828 --> 00:41:36,707 ♪ Nunca podría perder, ¿Qué pensaste? ♪ 450 00:41:36,732 --> 00:41:39,411 ♪ M.A lo tiene asegurado, hombre, por supuesto ♪ 451 00:41:39,654 --> 00:41:42,448 ♪ Dicen que tengo el jugo, Tengo la salsa ♪ 452 00:42:06,774 --> 00:42:09,459 ♪ Estos enemigos en mi cuerpo, sacúdelos de encima ♪ 453 00:42:11,945 --> 00:42:13,506 ♪ Ooouuu ♪ 454 00:42:15,007 --> 00:42:16,409 ♪ Ooouuu ♪ 455 00:42:18,756 --> 00:42:21,586 ♪ Estos enemigos en mi cuerpo, sacúdelos de encima ♪ 456 00:42:23,991 --> 00:42:25,390 ♪ Ooouuu ♪ 457 00:42:26,994 --> 00:42:28,626 ♪ Ooouuu ♪ 458 00:42:30,842 --> 00:42:33,597 ♪ Estos enemigos en mi cuerpo, sacúdelos de encima ♪ 459 00:42:45,923 --> 00:42:48,842 ♪ Este Henny me atrapó, me puso salsa ♪ 460 00:42:49,015 --> 00:42:51,949 ♪ Este Henny me atrapó, me puso salsa ♪ 461 00:43:38,233 --> 00:43:40,554 ¡Shh! 462 00:43:40,579 --> 00:43:43,264 - ¿Qué? - Vamos. 463 00:43:45,769 --> 00:43:47,434 Consigue tus cosas. 464 00:43:55,180 --> 00:43:56,880 Lo tengo. Estoy bien. 465 00:44:01,719 --> 00:44:03,186 Danny, ¿viene Craig? 466 00:44:03,221 --> 00:44:05,054 No, ¿estás loco? Nos mataría. 467 00:44:05,079 --> 00:44:07,012 ¿Deberíamos hacerlo entonces? 468 00:44:13,671 --> 00:44:15,061 ¡Vamos! 469 00:44:18,369 --> 00:44:21,236 - ¡Ahí están! -¡Cate! ¡Aquí arriba! 470 00:44:21,807 --> 00:44:22,818 ¡Vamos, sube aquí! 471 00:44:22,842 --> 00:44:25,457 - ¡Británico! ¡Británico! - ¡Solo vete! 472 00:44:25,482 --> 00:44:27,242 Cate, ¡mira esto! 473 00:44:35,185 --> 00:44:38,185 - Esta chica está jodidamente loca. - ¡Danny, no! 474 00:44:38,989 --> 00:44:42,654 - ¡No! -¡Caitlin, cállate! ¡Vamos! 475 00:44:44,528 --> 00:44:45,928 Apresúrate. 476 00:44:56,740 --> 00:44:58,172 Vamos. 477 00:45:02,879 --> 00:45:04,512 ¡Oye! ¡Oye! 478 00:45:04,548 --> 00:45:07,549 ¿Qué diablos, hombre? ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 479 00:45:07,584 --> 00:45:09,504 ¡Vuela como un águila, hermano! 480 00:45:10,161 --> 00:45:11,417 Vamos, Craig, tú... 481 00:45:11,442 --> 00:45:12,809 ¡Bájala! 482 00:45:12,834 --> 00:45:15,435 ¡Vamos, hermano! ¡Nunca antes había volado! 483 00:45:15,460 --> 00:45:17,631 - ¡Vamos, Sam! - Está todo bien, hombre. 484 00:45:18,628 --> 00:45:20,332 ¡Guau! 485 00:45:20,958 --> 00:45:22,196 Hombre, ¡tú nos dijiste eso! 486 00:45:22,221 --> 00:45:24,367 - ¡Bájala! - ¡No! ¡No! 487 00:45:24,392 --> 00:45:25,825 ¡Danny! 488 00:45:28,054 --> 00:45:29,185 ¡Danny! 489 00:45:29,850 --> 00:45:31,107 Papá... 490 00:45:32,377 --> 00:45:34,396 Sam es tan jodidamente estúpido. 491 00:45:35,241 --> 00:45:36,841 Nos atraparán a todos. 492 00:45:37,513 --> 00:45:39,446 ¡Oye, cuidado! ¡Cuidado! 493 00:45:42,890 --> 00:45:45,559 ¡Danny! ¡Vamos! ¡Tú eres el siguiente! ¡Tú eres el siguiente! 494 00:45:45,584 --> 00:45:47,955 Voy a joder... 495 00:45:53,028 --> 00:45:54,595 patearles el culo... 496 00:45:59,734 --> 00:46:01,873 ¡Le voy a patear el trasero! 497 00:46:02,304 --> 00:46:04,204 - ¿En realidad? - ¿Qué? 498 00:46:04,373 --> 00:46:07,319 - ¿En realidad? - Vuela como un águila, hombre. 499 00:46:07,344 --> 00:46:09,784 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Cielos. 500 00:46:09,809 --> 00:46:11,056 Abre la puerta, vamos, vamos. 501 00:46:11,080 --> 00:46:13,601 - ¿Lo abrochaste lo suficiente? ¿Estás listo? - Estoy listo. 502 00:46:13,626 --> 00:46:15,343 - Estoy listo, perro, listo. -Danny. 503 00:46:15,368 --> 00:46:17,617 - Asegúrate de que tu pierna esté recta. - No... 504 00:46:17,641 --> 00:46:20,253 - Vuela como un águila, cariño. - ¡No, no, no! 505 00:46:20,278 --> 00:46:21,676 ¡Cortejar! 506 00:46:22,112 --> 00:46:25,327 - Craig, ¿qué carajo? - A veces hay que dejarlos volar. 507 00:46:25,352 --> 00:46:26,559 ¡Cuidado! 508 00:46:26,584 --> 00:46:29,102 - ¡Apártate del camino! - ¡Apártate del camino! 509 00:46:30,557 --> 00:46:31,957 Jesús. 510 00:46:35,532 --> 00:46:37,189 - Lo único que tienes que hacer es dejarte llevar. - No. 511 00:46:37,213 --> 00:46:38,250 - Vamos. - No, no, no. 512 00:46:38,275 --> 00:46:39,783 - Extiende las piernas frente a ti. - No, no, no. 513 00:46:39,807 --> 00:46:41,062 - Vamos. Pon tu pierna aquí... - ¡No! 514 00:46:41,086 --> 00:46:42,916 - ¡Vamos! - No, a la mierda esa mierda, hermano. 515 00:46:42,941 --> 00:46:45,375 Mete tu pierna derecha y mete la pierna izquierda. 516 00:46:47,081 --> 00:46:50,038 Mantenga las piernas estiradas, Luego, cuando llegues al suelo, 517 00:46:50,063 --> 00:46:51,477 empiezas a correr. 518 00:46:51,790 --> 00:46:53,223 ¿Fresco? 519 00:46:53,387 --> 00:46:54,922 Bien. 520 00:46:55,431 --> 00:46:58,180 - ¿Tengo que hacerlo? - Sólo hazlo, ¿vale? 521 00:47:00,894 --> 00:47:02,861 - Vamos. - ¡Vamos, Cate! 522 00:47:02,896 --> 00:47:04,896 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 523 00:47:20,422 --> 00:47:22,513 ¡Ay dios mío! 524 00:47:22,549 --> 00:47:25,450 ¡Dios mío, mira! ¡Oh! 525 00:47:48,250 --> 00:47:49,749 ¿Vas a escuchar ahora? ¿Eh? 526 00:47:49,774 --> 00:47:52,076 ¡Mover! ¡Mover! ¡Danny! ¡Ey! ¡Ey! 527 00:47:55,215 --> 00:47:57,938 ¡No me escucharías, hombre! 528 00:48:01,654 --> 00:48:04,054 ¿Quién carajo se fue? ¿Los arneses son así? 529 00:48:04,090 --> 00:48:06,665 Eh, algunos niños estúpidos. 530 00:48:07,351 --> 00:48:10,670 Sabes, esto nunca hubiera sucedió bajo el mando de McAunty. 531 00:48:10,695 --> 00:48:12,195 Verdadero. 532 00:49:29,029 --> 00:49:32,029 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 533 00:51:15,553 --> 00:51:17,053 ¿Por qué lees poesía? 534 00:51:17,078 --> 00:51:19,256 estoy buscando cosas eso significa algo. 535 00:51:19,281 --> 00:51:21,858 nunca has besado alguien antes, ¿y tú? 536 00:51:26,452 --> 00:51:29,012 - ¿Qué dicen de nosotros? - Creen que estamos saliendo. 537 00:51:29,037 --> 00:51:30,319 ¿Eso te molesta? 538 00:51:30,889 --> 00:51:32,458 Nunca nos vamos a besar. 539 00:51:34,239 --> 00:51:36,325 ¿Tienen algo ahora? 540 00:51:40,115 --> 00:51:42,670 Nunca lo consideraste tener un hijo propio? 541 00:51:42,819 --> 00:51:46,436 Nunca consideraste tener algo que es todo tuyo 542 00:51:46,461 --> 00:51:48,405 ¿Y no el de Richard? 543 00:51:49,241 --> 00:51:50,553 Nos dijeron durante años 544 00:51:50,578 --> 00:51:52,647 que los hombres harían ciertas cosas 545 00:51:52,672 --> 00:51:54,958 y las mujeres harían ciertas cosas, fin de la historia. 546 00:51:55,069 --> 00:51:57,583 En cambio, dices que no es tan simple. 547 00:51:57,608 --> 00:51:59,196 Ni siquiera es binario. 548 00:52:00,553 --> 00:52:02,866 Si prestas atención, descubres la vida real. 549 00:52:03,163 --> 00:52:05,083 Hay una revolución sucediendo dentro de ti.